1 00:00:06,006 --> 00:00:07,706 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia. 2 00:00:07,707 --> 00:00:10,707 - Hola. - Hola. Soy... soy tu vecino. 3 00:00:10,877 --> 00:00:12,845 Sólo quería presentarme. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,846 - Soy John Sullivan. - Soy Tatiana. 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,016 Tatiana. Es un bonito nombre. Lo recordaré. 6 00:00:19,552 --> 00:00:22,552 - ¿Todos conocen a Linda? - Felicitaciones. Jimmy, esto es increíble. 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,725 ALEX: Me encontré con Doherty. Con la cita de Lombardo. 8 00:00:26,726 --> 00:00:28,961 BOBBY: Lo descubrirá pronto. Brooke también lo hará. 9 00:00:28,962 --> 00:00:31,063 A veces pienso en después de que papá se fue... 10 00:00:31,064 --> 00:00:33,165 ...piensa en cómo nos criaste. 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,166 Todavía trabajaste pero siempre estuviste ahí. 12 00:00:36,703 --> 00:00:39,703 Siempre estuviste ahí para nosotros. 13 00:00:41,408 --> 00:00:44,143 BOSCO: Nunca puse mucha fe en el amor. 14 00:00:44,144 --> 00:00:47,144 Está bien para películas para chicas y tarjetas de felicitación. 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,714 Pero no ves mucho aquí para convencerte de que realmente hay algo en ello. 16 00:00:51,584 --> 00:00:54,584 Dije "te amo" un par de veces cuando una chica me miraba... 17 00:00:54,988 --> 00:00:57,988 ...como si no lo dijera, iba a ser Dormí solo esa noche. 18 00:01:02,862 --> 00:01:05,862 Pero sobre todo creo que es un montón de Mujeres sentimentales de mierda inventadas... 19 00:01:06,232 --> 00:01:09,001 ...para tratar de mantener a los hombres de seguir sus instintos... 20 00:01:09,002 --> 00:01:12,002 ...y persiguiendo cola cada minuto de vigilia de cada día. 21 00:01:12,272 --> 00:01:14,807 Pero como dice un hombre, esa es solo mi opinión. 22 00:01:14,808 --> 00:01:17,242 - Podría estar equivocado. Pero bueno, lo dudo. - Ay. 23 00:01:17,243 --> 00:01:20,212 FE: Bosco, déjalo ir. 24 00:01:20,213 --> 00:01:23,213 ¡Bosco, olvídalo! 25 00:01:27,587 --> 00:01:30,587 Vamos, Bosco. Es sólo JJ. Lo atraparemos más tarde. 26 00:01:32,392 --> 00:01:35,392 ¡Maldita sea, Bosco! 27 00:01:36,830 --> 00:01:39,830 Allá voy, idiota. Será mejor que tengas miedo. 28 00:01:48,541 --> 00:01:51,541 Puedo verte, idiota. eso es todo tuyo saliendo de tu bolsillo. 29 00:01:52,445 --> 00:01:55,445 ¿Adónde vas a ir ahora, JJ? 30 00:01:55,882 --> 00:01:58,550 Bueno, ¿ahora qué, eh? No vas a saltar. 31 00:01:58,551 --> 00:02:00,352 Adelante. Adelante, salta. 32 00:02:00,353 --> 00:02:02,788 Te reto. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,356 [gruñidos] 34 00:02:04,357 --> 00:02:06,792 ¿Qué, te imaginaste? ¿Ibas a rebotar? 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,194 donde diablos ¿Crees que vas a ir, eh? 36 00:02:09,195 --> 00:02:11,897 Oye, genio. Probablemente lo rompiste o algo así. 37 00:02:11,898 --> 00:02:14,898 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Bajar sobre una pierna? 38 00:02:15,001 --> 00:02:17,970 realmente estás empezando para enojarme ahora, JJ, ¿lo sabías? 39 00:02:17,971 --> 00:02:20,971 Me estás cabreando. 40 00:02:25,178 --> 00:02:27,880 FE: ¿Dónde está él? 41 00:02:27,881 --> 00:02:29,948 El idiota saltó. 42 00:02:29,949 --> 00:02:32,949 - ¿Cinco pisos? - No. Quizás dos. 43 00:02:33,453 --> 00:02:36,453 Ahora está tratando de bajar la escalera de incendios. 44 00:02:37,957 --> 00:02:40,957 ¿Le hiciste algo a tu pierna? 45 00:02:41,594 --> 00:02:44,594 Sí, le hice algo a la pierna. Seguí a mi compañero idiota... 46 00:02:45,698 --> 00:02:48,333 ...cuando saltó sobre el Gran Cañón allá atrás. 47 00:02:48,334 --> 00:02:50,002 [Riéndose] 48 00:02:50,003 --> 00:02:51,270 ¿Adónde vas ahora? 49 00:02:51,271 --> 00:02:53,438 Pensé que lo atraparía antes de que se escape. 50 00:02:53,439 --> 00:02:56,439 Vamos, Bosco. Estará en la esquina mañana. 51 00:02:59,646 --> 00:03:02,646 De ninguna manera. De ninguna manera. 52 00:03:03,449 --> 00:03:06,449 ¿Sabes qué? Si está herido, aparecerá en urgencias. 53 00:03:06,619 --> 00:03:09,388 Y si no, volverá a salir. aquí vendiendo mañana. 54 00:03:09,389 --> 00:03:12,257 - Y entonces lo reuniremos. - Este bastardo está cayendo. 55 00:03:12,258 --> 00:03:14,927 - ¿Me oyes? Él está cayendo. KIM: Dulce, ¿eh? 56 00:03:14,928 --> 00:03:17,928 - Es un poco excesivo, ¿no crees? - ¿Planeas escalar el K2 pronto? 57 00:03:18,798 --> 00:03:20,899 No, estoy planeando en mantener mis pies calientes. 58 00:03:20,900 --> 00:03:23,068 - ¿Son caros? - Vale cada centavo. 59 00:03:23,069 --> 00:03:25,270 - El forro también respira. - Eso es importante. 60 00:03:25,271 --> 00:03:28,271 Oh, ríe todo lo que quieras, pero lo estarás rogando por un par de estos... 61 00:03:28,675 --> 00:03:30,776 ...la próxima vez tendremos que pararnos en la nieve. 62 00:03:30,777 --> 00:03:33,378 ¿Cuándo tenemos que pararnos? ¿En la nieve durante dos horas? 63 00:03:33,379 --> 00:03:35,047 - Nunca. - ¿Qué diablos son esos? 64 00:03:35,048 --> 00:03:36,848 Kim está entrando al Iditarod. 65 00:03:36,849 --> 00:03:38,984 estoy cerrando la piscina del Super Bowl hoy. 66 00:03:38,985 --> 00:03:41,019 Todavía quedan algunos cuadrados ahí arriba. 67 00:03:41,020 --> 00:03:43,922 - Conseguiré un par más. - ¿Quién va a hacer una fiesta este año? 68 00:03:43,923 --> 00:03:46,425 HOMBRE 1: Señor Walsh. - ¿Walsh? 69 00:03:46,426 --> 00:03:49,426 Hombre, pensé que tu esposa se estaba rindiendo. la sala multimedia para el bebé. 70 00:03:49,696 --> 00:03:51,863 Lo llevé al garaje. 71 00:03:51,864 --> 00:03:53,665 - Trae una parka. - Vaya, espera. 72 00:03:53,666 --> 00:03:56,134 ¿Cómo diablos ¿Alguien consigue 33 puntos? 73 00:03:56,135 --> 00:03:59,135 Cuatro TD, un gol de campo y un safety. 74 00:03:59,706 --> 00:04:01,773 - Tres TD, cuatro tiros de campo. HOMBRE 1: Eso es todo. 75 00:04:01,774 --> 00:04:04,076 Once tiros de campo. 76 00:04:04,077 --> 00:04:07,077 Dos touchdowns, un gol de campo y ocho profundos. 77 00:04:07,413 --> 00:04:09,581 - Bien, gracias. - ¿Ocho profundos? 78 00:04:09,582 --> 00:04:11,583 WALSH: Hola Joey. ¿Cómo estás? 79 00:04:11,584 --> 00:04:14,584 -Jimmy. - Oye, JoJo, ¿vienes a Walsh's para...? 80 00:04:14,754 --> 00:04:17,389 HOMBRE 2: ¡Oye, oye, oye! HOMBRE 3: Basta. Basta. 81 00:04:17,390 --> 00:04:19,925 JOE: Quítate de encima. Quítate de encima. 82 00:04:19,926 --> 00:04:21,727 - ¡Bastardo! JIMMY: ¿Qué te pasa? 83 00:04:21,728 --> 00:04:23,862 - ¡Hijo de puta! - Estaba parado aquí. 84 00:04:23,863 --> 00:04:26,863 - Cálmate. Oye, relájate, está bien. - Estaba parado aquí. 85 00:04:27,200 --> 00:04:30,200 Eres un gran hombre, ¿verdad, Jimmy? Venir a casa todos los fines de semana. 86 00:04:30,536 --> 00:04:33,338 - Mi mejor amigo. - ¿De qué diablos estás hablando? 87 00:04:33,339 --> 00:04:36,339 ¿Qué me pasa? ¿Por qué no contarle a todo el mundo lo que hiciste? 88 00:04:38,111 --> 00:04:41,111 ¿Tu propia fiesta de compromiso? Adelante, díselo a los chicos. 89 00:04:42,282 --> 00:04:45,050 Adelante. Cuéntales a todos lo que hiciste. 90 00:04:45,051 --> 00:04:47,252 - Hijo de puta. - Oye, oye, oye. 91 00:04:47,253 --> 00:04:48,720 ¿Qué? ¿No lo recuerdas? 92 00:04:48,721 --> 00:04:51,721 mi novia linda en el baño del restaurante? 93 00:04:54,427 --> 00:04:57,427 Así es. Ella me lo dijo. 94 00:05:01,801 --> 00:05:04,801 Será mejor que te crezcan algunos ojos. en la parte de atrás de tu cabeza. ¿Me oyes? 95 00:05:14,814 --> 00:05:17,814 ¿Qué está sucediendo? 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,529 [SULLY tararea] 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,671 [CANTO] 98 00:06:27,820 --> 00:06:30,820 [LLAMANDO A LA PUERTA] 99 00:06:32,225 --> 00:06:35,225 Sólo un segundo. 100 00:06:41,334 --> 00:06:44,334 - Hola. - Hola. Soy Tatiana. 101 00:06:45,505 --> 00:06:48,505 Oh, no. Te recuerdo. El lavabo. 102 00:06:49,575 --> 00:06:51,343 ¿Está funcionando tu televisor? 103 00:06:51,344 --> 00:06:53,979 - ¿Mi televisor? - Sí, el mío no lo es. 104 00:06:53,980 --> 00:06:56,081 Y creo que tal vez sea el cable. 105 00:06:56,082 --> 00:06:59,082 Oh, eh, no lo sé. Ya sabes, Ni siquiera he tenido el mío hoy. 106 00:07:01,087 --> 00:07:04,087 Pero ¿por qué no entras? y lo comprobaremos. 107 00:07:06,492 --> 00:07:07,793 Guau. 108 00:07:07,794 --> 00:07:09,795 Eso es grande. 109 00:07:09,796 --> 00:07:12,796 Ah, sí, sí. Tuve suerte. Lo encontré hace 15 años... 110 00:07:13,866 --> 00:07:16,866 ...antes del alquiler realmente empezó a subir. 111 00:07:16,869 --> 00:07:19,037 ¿Llevas aquí 15 años? 112 00:07:19,038 --> 00:07:21,173 Sí, bueno.... 113 00:07:21,174 --> 00:07:23,074 Bien. 114 00:07:23,075 --> 00:07:25,744 Lindo. 115 00:07:25,745 --> 00:07:27,579 ¿Y usted es músico? 116 00:07:27,580 --> 00:07:29,414 Oh, no. Yo solo... 117 00:07:29,415 --> 00:07:31,216 ... ya sabes, perder el tiempo. 118 00:07:31,217 --> 00:07:34,217 Por lo general, está acumulando polvo. en mi dormitorio. 119 00:07:36,122 --> 00:07:38,857 Nunca puedo encontrar el maldito control remoto. 120 00:07:38,858 --> 00:07:41,226 ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 121 00:07:41,227 --> 00:07:43,061 Oh, demasiado tiempo. 122 00:07:43,062 --> 00:07:46,062 - Soy camarera en el Marriott. - ¿Oh sí? 123 00:07:46,833 --> 00:07:49,833 Pero el policía tiene buenos beneficios, ¿verdad? 124 00:07:51,704 --> 00:07:53,705 Bastante bien. 125 00:07:53,706 --> 00:07:55,740 ¿Tú? 126 00:07:55,741 --> 00:07:58,043 - ¿Los beneficios? - No. 127 00:07:58,044 --> 00:08:01,044 Pero uso faldas cortas así recibo buenos consejos. 128 00:08:03,049 --> 00:08:06,049 Oh. Ya sabes, aquí está. 129 00:08:07,587 --> 00:08:10,587 Muy bien, veamos. 130 00:08:10,857 --> 00:08:13,458 Ah, sí, mira. Son todos. 131 00:08:13,459 --> 00:08:16,194 - ¿Quieres que los llame? - No, está bien. 132 00:08:16,195 --> 00:08:18,997 - Bueno. - Gracias. 133 00:08:18,998 --> 00:08:21,998 Seguro. Todo lo que hice fue encender mi televisor. 134 00:08:22,969 --> 00:08:25,969 Sabes, me gusta la música. yo solía escuchar a eso todo el tiempo en casa. 135 00:08:26,772 --> 00:08:28,974 - ¿Donde es eso? ¿Hogar? - Ucrania. 136 00:08:28,975 --> 00:08:30,942 Ah. 137 00:08:30,943 --> 00:08:33,943 Ya sabes, hay muchos lugares aquí. en la ciudad puedes ir y escuchar música. 138 00:08:35,081 --> 00:08:38,081 - Deberías comprobarlos. - Sí. Sí, debería hacerlo. 139 00:08:39,485 --> 00:08:42,485 SULLY: Está bien. 140 00:09:02,508 --> 00:09:04,409 Fuera frío. 141 00:09:04,410 --> 00:09:07,212 Vete, Kim. 142 00:09:07,213 --> 00:09:10,213 ¿Estás bien? 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,851 ¿Por qué Linda se lo diría? 144 00:09:12,852 --> 00:09:15,852 Probablemente tuvo una pelea o algo así. 145 00:09:17,456 --> 00:09:19,457 ¿Qué decían los chicos? 146 00:09:19,458 --> 00:09:22,458 Poco. no creo cualquiera sabe qué decir. 147 00:09:25,665 --> 00:09:28,233 siempre lo sé es una mala idea en ese momento. 148 00:09:28,234 --> 00:09:31,234 De alguna manera me convenzo Voy a salirme con la mía. 149 00:09:32,939 --> 00:09:35,939 Bastante estúpido, ¿eh? 150 00:09:42,848 --> 00:09:45,848 Tengo que decírselo a Brooke, ¿no? 151 00:09:50,690 --> 00:09:53,690 Cada vez que consigo algo bueno En mi vida, tengo que arruinarlo. 152 00:10:09,308 --> 00:10:11,309 [CHARLA] 153 00:10:11,310 --> 00:10:13,912 Acabas de ganar la lotería. Despegar. 154 00:10:13,913 --> 00:10:16,181 Batirlo. Jersey es por ahí. 155 00:10:16,182 --> 00:10:18,583 ¡Oye, idiota! 156 00:10:18,584 --> 00:10:20,518 Recuérdame, ¿eh? 157 00:10:20,519 --> 00:10:22,520 Tú. Sí, tú. 158 00:10:22,521 --> 00:10:24,155 - Quítate esa gorra. - ¿Qué? 159 00:10:24,156 --> 00:10:27,156 BOSCO: Los Islanders son el mejor hockey equipo del mundo, y ellos son mi equipo. 160 00:10:27,660 --> 00:10:29,995 No puedes traficar drogas con ese sombrero. 161 00:10:29,996 --> 00:10:31,730 Estoy buscando a J.J. 162 00:10:31,731 --> 00:10:34,731 Consiguió novia, las mamás, ¿qué? 163 00:10:34,900 --> 00:10:36,334 ¿Eh? 164 00:10:36,335 --> 00:10:38,436 Hasta que lo encuentre, Voy a seguir viniendo. 165 00:10:38,437 --> 00:10:41,437 Nadie va a hacer nada hoy. o mañana, o pasado. 166 00:10:41,974 --> 00:10:44,974 ¿A dónde diablos crees que vas? Lleva tu trasero allí. 167 00:10:45,678 --> 00:10:48,346 Entonces, ¿quién me va a decir? ¿Dónde puedo encontrar a J.J.? 168 00:10:48,347 --> 00:10:50,482 ¿Eh? 169 00:10:50,483 --> 00:10:53,184 Tú, la del pelo estúpido. Trae tu feo trasero aquí. 170 00:10:53,185 --> 00:10:55,854 FE: Ven aquí, McGrath. 171 00:10:55,855 --> 00:10:58,089 Ustedes dos están unidos. ¿Dónde está? 172 00:10:58,090 --> 00:11:00,425 No soy su maldita madre. 173 00:11:00,426 --> 00:11:02,761 Bueno, pareces una madre, niño bonito. 174 00:11:02,762 --> 00:11:05,762 Apuesto a que la última vez que estuviste en Rikers, Te tenían usando un vestido. 175 00:11:05,998 --> 00:11:07,866 Tacones altos también, ¿eh? 176 00:11:07,867 --> 00:11:09,467 No. Creo que ese eras tú. 177 00:11:09,468 --> 00:11:11,703 - Estabas en tanguita roja, ¿verdad? - Bien. 178 00:11:11,704 --> 00:11:14,704 Pon tu trasero contra la pared. Pon tu trasero contra la pared. 179 00:11:14,807 --> 00:11:17,807 - Veamos tus manos. - Respaldo. Todos ustedes, retrocedan. 180 00:11:19,945 --> 00:11:22,945 - Cuidado con mi maldita chaqueta. - Oh. Lo siento. 181 00:11:23,282 --> 00:11:25,617 ¿Qué tenemos aquí? 182 00:11:25,618 --> 00:11:28,618 ¿Eh? ¿Estupefacientes ilegales? 183 00:11:29,155 --> 00:11:32,155 Estoy conmocionado y consternado. 184 00:11:33,559 --> 00:11:35,860 Pon tus manos contra la pared. 185 00:11:35,861 --> 00:11:38,630 Eso fue realmente lindo, Bosco. ¿Te sientes mejor ahora? 186 00:11:38,631 --> 00:11:41,132 Mi compañero aquí piensa Las drogas deberían ser legalizadas. 187 00:11:41,133 --> 00:11:42,834 ¿Qué opinas? 188 00:11:42,835 --> 00:11:44,903 Eso afectaría tu sustento, ¿No es así? 189 00:11:44,904 --> 00:11:46,104 [SILBATOS] 190 00:11:46,105 --> 00:11:48,106 ¿Eh? ¿Sin opinión? 191 00:11:48,107 --> 00:11:51,107 Está hablando de quitarte el trabajo. ¿No tienes una posición sobre el tema? 192 00:11:51,777 --> 00:11:54,777 La forma más rápida de salir de esto, Mac, es para decirnos dónde podemos encontrar a JJ. 193 00:11:55,514 --> 00:11:58,016 - Necesito mi inhalador. - ¿Para qué? 194 00:11:58,017 --> 00:12:00,351 - Tengo asma. - Bueno, ¿dónde está? 195 00:12:00,352 --> 00:12:03,352 No sé. Debo ir al hospital. 196 00:12:04,523 --> 00:12:07,523 Esto es genial, Bosco. esto solo sigue mejorando cada vez más. 197 00:12:09,295 --> 00:12:12,295 [SIRENAS Aullando] 198 00:12:15,634 --> 00:12:18,002 MUJER [EN RADIO]: 17-25 Oeste, Calle 8. 199 00:12:18,003 --> 00:12:21,003 1-7-2-5 Oeste, Calle 8. 200 00:12:22,208 --> 00:12:25,208 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 201 00:12:28,881 --> 00:12:31,881 Allá vamos. 202 00:12:37,723 --> 00:12:40,723 Mantente fuera de mi camino. 203 00:12:51,103 --> 00:12:54,103 Tenemos autorización médica. este chico dice Necesita un inhalador para su asma. 204 00:12:55,141 --> 00:12:57,909 ENFERMERA: Ven para allá. Intentaremos llegar a él antes de Semana Santa. 205 00:12:57,910 --> 00:13:00,478 ¿Tienes una curita? Me raspé la rodilla. 206 00:13:00,479 --> 00:13:03,479 Boscorelli. ¿Es ese un nombre italiano común? 207 00:13:03,883 --> 00:13:05,316 BOSCO: Realmente no. 208 00:13:05,317 --> 00:13:08,119 Tenemos una mujer atrás. Parece que alguien le dio una paliza. 209 00:13:08,120 --> 00:13:10,822 Afirma que chocó contra una puerta. Eh, Rosa.... 210 00:13:10,823 --> 00:13:13,823 Ángela Rosa Boscorelli. 211 00:13:21,767 --> 00:13:24,767 ¿Mamá? 212 00:13:25,404 --> 00:13:28,404 - Dios. - ¿Mamá? 213 00:13:29,842 --> 00:13:31,743 Mamá. Ay dios mío. 214 00:13:31,744 --> 00:13:34,179 - Maldita sea. ¿Steve? - Fue un accidente. 215 00:13:34,180 --> 00:13:36,815 - ¿Dónde está? ¿Él te trajo? - Escúchame. 216 00:13:36,816 --> 00:13:39,284 ¿El hijo de puta ¿Incluso traerte? 217 00:13:39,285 --> 00:13:41,719 Yo... yo lo comencé. No fue su culpa. Fui yo. 218 00:13:41,720 --> 00:13:44,720 Mauricio. Mauricio. 219 00:13:46,559 --> 00:13:48,993 FE: Bosco, ¿está bien? 220 00:13:48,994 --> 00:13:51,994 ¿Bosco? 221 00:13:55,868 --> 00:13:58,503 Hoy es tu día de suerte, Mac. 222 00:13:58,504 --> 00:14:01,504 Mira, si vas a conducir así, Al menos deberíamos encender las luces. 223 00:14:04,476 --> 00:14:07,476 ¿A dónde vamos? 224 00:14:09,515 --> 00:14:12,515 - ¿Está al menos en nuestro distrito? - Si quieres salir, me detendré. 225 00:14:16,422 --> 00:14:19,422 ¿El novio de tu mamá la golpeó? 226 00:14:23,929 --> 00:14:26,664 ¿Quieres hablar con los detectives? 227 00:14:26,665 --> 00:14:28,867 No. 228 00:14:28,868 --> 00:14:31,868 Pensé que había dejado a ese tipo. 229 00:14:32,404 --> 00:14:35,404 Supongo que no. 230 00:14:56,695 --> 00:14:59,695 Hijo de puta. 231 00:15:01,600 --> 00:15:04,600 ¡Ven aquí, hijo de puta! 232 00:15:11,110 --> 00:15:14,110 ¿Dónde diablos están las escaleras? ¿Dónde están las malditas escaleras? 233 00:15:21,020 --> 00:15:24,020 ¡Bosco! 234 00:15:24,957 --> 00:15:26,624 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 235 00:15:26,625 --> 00:15:29,625 BOSCO: ¡Hijo de puta! 236 00:15:33,532 --> 00:15:36,532 ¡Maldita sea! 237 00:15:47,947 --> 00:15:50,848 TY: ¿por qué no usas un tenedor? SULLY: Quiero aprender a hacer esto. 238 00:15:50,849 --> 00:15:52,917 TY: ¿Te gusta el jazz? - Depende. 239 00:15:52,918 --> 00:15:55,918 Tenemos a Buddy Miles y los Chicago Blues toda la semana. 240 00:15:57,022 --> 00:16:00,022 Quizás le guste la música clásica. Ella es rusa, ¿verdad? 241 00:16:00,059 --> 00:16:02,360 - Ucraniano. - Aquí vamos. 242 00:16:02,361 --> 00:16:04,729 Orquesta de Cámara de Moscú, Salón Carnegie. 243 00:16:04,730 --> 00:16:06,331 -Davis. - ¿Qué tal ese? 244 00:16:06,332 --> 00:16:09,332 - Pero está agotado. - Te lo digo, también podrías... 245 00:16:09,635 --> 00:16:12,203 ...olvídalo. Tatiana no está interesada en mí. 246 00:16:12,204 --> 00:16:14,205 ¿Qué? Tienes un buen trabajo. 247 00:16:14,206 --> 00:16:16,975 Eres un buen chico. Quizás esté buscando estabilidad. 248 00:16:16,976 --> 00:16:19,477 - Me haces sonar como una mesa. TY: Allá vamos. 249 00:16:19,478 --> 00:16:22,478 - DJ Mind-X en Webster Hall. - Eso es romántico. 250 00:16:23,449 --> 00:16:26,449 KIM: ¿Qué suena romántico? - El vecino de Sully está enamorado de él. 251 00:16:26,919 --> 00:16:28,786 Oh. 252 00:16:28,787 --> 00:16:30,321 -Tatiana. - Sí. 253 00:16:30,322 --> 00:16:32,824 Tratando de encontrar lo correcto hacer en su cita. 254 00:16:32,825 --> 00:16:34,025 Tener relaciones sexuales. 255 00:16:34,026 --> 00:16:35,626 - Bueno. - ¿En una primera cita? 256 00:16:35,627 --> 00:16:38,627 Sácalo del camino. estas pensando sobre eso, ella está pensando en eso. 257 00:16:39,164 --> 00:16:42,133 Si es pésimo, no lo hagas Tienes que perder el tiempo en una segunda cita. 258 00:16:42,134 --> 00:16:44,402 Tatiana. Suena exótico. 259 00:16:44,403 --> 00:16:46,237 - Ella es ucraniana. - Remero. 260 00:16:46,238 --> 00:16:49,238 ¿En realidad? Hola Sully. No en vano, pero conocía a esta chica, una chica rusa. 261 00:16:50,142 --> 00:16:53,111 Ella era stripper. Bien, hermano. Lo mantienen real. 262 00:16:53,112 --> 00:16:56,112 - ¿Podrían callarse todos, por favor? - ¿Qué pasa con las chicas rusas? 263 00:16:56,248 --> 00:16:59,248 - Nada. - Sully tiene una chica comunista sexy detrás de él. 264 00:16:59,485 --> 00:17:00,685 ¿Tiene amigos? 265 00:17:00,686 --> 00:17:03,621 DOC: ¿quiénes están desesperados? - Está bien. Voy a esperar en el auto. 266 00:17:03,622 --> 00:17:05,223 - Vamos. - Estoy cansado de esto. 267 00:17:05,224 --> 00:17:06,491 - Siéntate. - Vamos. 268 00:17:06,492 --> 00:17:08,960 Estoy terminando mi comida. 269 00:17:08,961 --> 00:17:10,561 ¿Escuchaste lo que pasó? 270 00:17:10,562 --> 00:17:12,096 DOC: No hables de eso. 271 00:17:12,097 --> 00:17:14,098 - ¿Por qué mencionas eso? - ¿Por qué no? 272 00:17:14,099 --> 00:17:16,467 es lo mas interesante eso ha sucedido. 273 00:17:16,468 --> 00:17:19,337 Lombardo encontró sobre Doherty y esa chica en el baño. 274 00:17:19,338 --> 00:17:21,272 - Y fue tras él. - ¿Hablas en serio? 275 00:17:21,273 --> 00:17:24,208 Iba a matarlo. Fueron necesarios cinco de nosotros para sacarlo de allí. 276 00:17:24,209 --> 00:17:25,977 ¿A nosotros? Estabas comiendo Cheerios. 277 00:17:25,978 --> 00:17:28,978 - Mirar. Sully dejó su galleta de la fortuna. - ¿Lo sabe la esposa? 278 00:17:29,281 --> 00:17:31,215 ¿Qué opinas? 279 00:17:31,216 --> 00:17:34,216 "El amor no tiene precio, El amor verdadero es irreemplazable." 280 00:17:34,686 --> 00:17:37,686 Oh, eso es profundo. 281 00:17:41,060 --> 00:17:42,593 FE: No volverá a casa esta noche. 282 00:17:42,594 --> 00:17:45,594 Probablemente fue a un hotel o el de un amigo o algo así. 283 00:17:45,864 --> 00:17:48,864 Supongo que simplemente pasará desapercibido hasta que te calmes, ¿sabes? 284 00:17:50,436 --> 00:17:53,436 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 285 00:17:54,440 --> 00:17:56,808 ¿Qué? 286 00:17:56,809 --> 00:17:59,809 Este chico Skagett y tu mamá, cuanto tiempo llevan juntos? 287 00:17:59,978 --> 00:18:02,978 Un par de años. 288 00:18:07,352 --> 00:18:10,321 Tal vez debería hablar con alguien. ya sabes. Tu piensas.... 289 00:18:10,322 --> 00:18:12,790 Tal vez ella debería ponerse como una orden de protección. 290 00:18:12,791 --> 00:18:15,791 Esa podría ser la manera de hacerlo.... 291 00:18:17,629 --> 00:18:20,629 Está bien. 292 00:18:22,134 --> 00:18:23,534 Bueno. 293 00:18:23,535 --> 00:18:26,535 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]: Unidades en el 5-5, disparos, 105, dos a tres. 294 00:18:28,040 --> 00:18:31,040 HOMBRE 2: 5-5 Edward va. 295 00:18:32,211 --> 00:18:35,211 Bosco, hubo disparos. ¿Nos vamos? 296 00:18:36,882 --> 00:18:39,882 Bosco, ¿nos vamos? 297 00:18:41,320 --> 00:18:44,320 5-5 David a Central, 105, dos a tres. 298 00:19:54,393 --> 00:19:56,527 entonces quieres salir ¿para comer algo? 299 00:19:56,528 --> 00:19:58,963 - No, gracias. - ¿Quieres ir a tomar una copa? 300 00:19:58,964 --> 00:20:01,065 No. 301 00:20:01,066 --> 00:20:04,066 - ¿Estás seguro? - Sí. 302 00:20:04,169 --> 00:20:06,404 Entonces te irás a casa, ¿verdad? 303 00:20:06,405 --> 00:20:08,539 Sí. 304 00:20:08,540 --> 00:20:11,540 ÁNGEL: Mauricio. 305 00:20:13,312 --> 00:20:16,312 Bien. te veré mañana entonces. ¿Bueno? 306 00:20:19,751 --> 00:20:22,751 ¿Cómo está tu mano? 307 00:20:24,890 --> 00:20:26,958 Por favor no le hagas daño. 308 00:20:26,959 --> 00:20:29,959 Dios. 309 00:20:30,829 --> 00:20:33,829 ¿Dónde está? 310 00:20:34,132 --> 00:20:35,700 ¿Está en tu casa? 311 00:20:35,701 --> 00:20:37,702 - ¿Fuiste a la fábrica? - Tienes razón. 312 00:20:37,703 --> 00:20:40,703 - No. Podría perder su trabajo. - ¿Su trabajo? 313 00:20:41,673 --> 00:20:43,174 ¿Su trabajo? 314 00:20:43,175 --> 00:20:45,876 - Me importa un comino su trabajo. - Esto fue mi culpa. 315 00:20:45,877 --> 00:20:48,779 Tuvimos una pelea. Estaba muy celoso. Dije cosas terribles. 316 00:20:48,780 --> 00:20:51,749 ¿Te has mirado siquiera a ti mismo? ¿En el espejo, mamá? 317 00:20:51,750 --> 00:20:53,651 ¿Eh? 318 00:20:53,652 --> 00:20:56,520 - ¿Has visto lo que te hizo? - Yo le pegué primero. 319 00:20:56,521 --> 00:20:58,956 Intentó alejarse de mí. Estaba encima de él. 320 00:20:58,957 --> 00:21:01,957 - Lo estaba persiguiendo. - ¿Crees que te mereces esto? 321 00:21:02,561 --> 00:21:03,761 ¿Eh? 322 00:21:03,762 --> 00:21:05,563 Él me ama. 323 00:21:05,564 --> 00:21:08,564 ¿Él te ama? 324 00:21:09,735 --> 00:21:12,735 No quiere hacerme daño. Él no es así. 325 00:21:13,272 --> 00:21:15,606 Por favor. 326 00:21:15,607 --> 00:21:17,308 Él me ama. 327 00:21:17,309 --> 00:21:20,309 Me encanta. 328 00:21:20,846 --> 00:21:22,380 Lo necesito. 329 00:21:22,381 --> 00:21:25,381 Y no quiero perderlo. Por favor. 330 00:21:28,053 --> 00:21:31,053 Por favor no le hagas daño. 331 00:21:31,857 --> 00:21:34,857 Por favor prométemelo. 332 00:21:52,110 --> 00:21:55,110 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 333 00:21:55,113 --> 00:21:56,580 Sólo te estoy esperando. 334 00:21:56,581 --> 00:21:59,581 - ¿Oh sí? - Sí. 335 00:22:00,152 --> 00:22:03,152 ¿Dónde está tu chaqueta? Debes estar muerto de frío. 336 00:22:04,389 --> 00:22:07,389 ¿Qué pasó con tu cara? 337 00:22:08,060 --> 00:22:11,060 Vale, esta no es una de esas historias de incendios. Eso me mantendrá despierto por la noche, ¿verdad? 338 00:22:12,264 --> 00:22:14,598 pensé Iba a estar bien con eso, pero-- 339 00:22:14,599 --> 00:22:17,201 No. Es, es.... 340 00:22:17,202 --> 00:22:20,202 No es nada de eso. 341 00:22:22,774 --> 00:22:25,543 Joe y yo nos peleamos. 342 00:22:25,544 --> 00:22:27,945 José...? ¿Joe Lombardo? 343 00:22:27,946 --> 00:22:30,946 ¿Acerca de? 344 00:22:32,918 --> 00:22:35,918 Linda. 345 00:22:38,890 --> 00:22:41,890 ¿Qué pasa con Linda? 346 00:22:47,065 --> 00:22:50,065 Eh.... 347 00:22:51,503 --> 00:22:54,503 Ella le dijo a Joe que tuvimos sexo... 348 00:22:55,240 --> 00:22:58,240 ...en el baño en nuestra fiesta de compromiso. 349 00:22:59,811 --> 00:23:02,811 ¿Y tú? 350 00:23:07,452 --> 00:23:10,452 ¿Acaso tú? 351 00:23:15,293 --> 00:23:18,293 Ay dios mío. 352 00:23:21,566 --> 00:23:23,801 ¿Brooke? Brooke. 353 00:23:23,802 --> 00:23:26,802 - No. - No, Brooke, espera un segundo. Brooke. 354 00:23:26,872 --> 00:23:29,872 Mantente alejado de mí, Jimmy. 355 00:23:56,501 --> 00:23:58,869 FE: ¿Te asusté? 356 00:23:58,870 --> 00:24:01,138 No precisamente. 357 00:24:01,139 --> 00:24:04,139 Llamé a tu casa para ver si estuvieras bien, y conseguí tu máquina. 358 00:24:04,609 --> 00:24:07,609 ¿Cuánto tiempo estás planeando? sentado aquí? 359 00:24:07,646 --> 00:24:10,646 Quiero decir, ¿no te imaginas? ¿Ya está profundamente dormido en algún lugar? 360 00:24:11,349 --> 00:24:14,349 Un lugar cálido Con mantas y almohadas. 361 00:24:15,153 --> 00:24:17,021 Tiene que volver a casa tarde o temprano. 362 00:24:17,022 --> 00:24:20,022 ¿Qué quería tu mamá? ¿Va a presentar cargos? 363 00:24:20,392 --> 00:24:23,392 Tiene miedo si le doy una paliza. que la va a dejar. 364 00:24:24,463 --> 00:24:26,263 ¿Dijo cómo sucedió? 365 00:24:26,264 --> 00:24:29,066 De la misma manera que tiene mil veces antes. 366 00:24:29,067 --> 00:24:31,635 Ella comienza una pelea y luego la empuja... 367 00:24:31,636 --> 00:24:34,538 ...lo empuja, y lo empuja hasta que la golpean. 368 00:24:34,539 --> 00:24:36,707 ¿La ha golpeado antes? 369 00:24:36,708 --> 00:24:39,510 Este chico... 370 00:24:39,511 --> 00:24:41,545 ...el chico de antes de eso... 371 00:24:41,546 --> 00:24:44,546 ...y el chico anterior a ese... 372 00:24:44,649 --> 00:24:46,817 ...y mi papá antes de eso. 373 00:24:46,818 --> 00:24:49,186 ¿Estás feliz? 374 00:24:49,187 --> 00:24:52,187 - ¿Tu papá solía pegarla? - No es gran cosa. 375 00:24:52,757 --> 00:24:55,757 Lo vemos aquí todos los días, ¿verdad? 376 00:24:56,761 --> 00:24:59,761 Vencer a las mujeres es tan americano como el 4 de julio. 377 00:25:08,173 --> 00:25:11,173 Está bien. 378 00:25:15,447 --> 00:25:18,447 Maldita sea. 379 00:25:25,056 --> 00:25:28,056 Hola. 380 00:25:28,493 --> 00:25:30,427 ¿Está tu cable nuevamente encendido? 381 00:25:30,428 --> 00:25:32,630 Eh, sí. 382 00:25:32,631 --> 00:25:35,631 El mío también. Gracias. 383 00:25:37,035 --> 00:25:40,035 Bueno, solo quería para asegurarse de que estaba todo listo. 384 00:25:40,138 --> 00:25:43,138 Sí. 385 00:25:43,708 --> 00:25:46,310 Bueno. Bueno.... 386 00:25:46,311 --> 00:25:49,311 Nos vemos por ahí. 387 00:25:51,616 --> 00:25:54,485 Mira, aquí está la cosa. Tengo-- 388 00:25:54,486 --> 00:25:57,121 no he salido escuchar música en vivo en mucho tiempo. 389 00:25:57,122 --> 00:26:00,122 Y dijiste que te gustaba para ir a escuchar música. 390 00:26:00,692 --> 00:26:03,692 Así que pensé que podríamos salir juntos alguna vez. 391 00:26:05,163 --> 00:26:07,898 Bueno. 392 00:26:07,899 --> 00:26:10,899 - ¿Sí? - Sí. Eso suena bien. 393 00:26:12,704 --> 00:26:14,038 [RISAS] 394 00:26:14,039 --> 00:26:17,039 Genial. ¿Cuando? 395 00:26:17,409 --> 00:26:19,610 Eh.... 396 00:26:19,611 --> 00:26:22,611 - ¿Viernes? - No, no. 397 00:26:22,714 --> 00:26:24,782 Porque trabajo el fin de semana. 398 00:26:24,783 --> 00:26:26,116 Oh. 399 00:26:26,117 --> 00:26:29,117 Oh. Estoy trabajando las noches de lunes a viernes para... 400 00:26:30,288 --> 00:26:33,288 ...las próximas dos semanas. 401 00:26:34,926 --> 00:26:37,926 Ni siquiera salgo hasta las 11. 402 00:26:38,363 --> 00:26:41,131 Sí. Pero 11 está bien. 403 00:26:41,132 --> 00:26:43,801 ¿Sí? 11:30? 404 00:26:43,802 --> 00:26:46,802 Sí. Sabes, normalmente me levanto hasta tarde. 405 00:26:47,539 --> 00:26:49,540 ¿Qué tal esta noche? 406 00:26:49,541 --> 00:26:51,976 - ¿Esta noche? - ¿Es demasiado pronto? 407 00:26:51,977 --> 00:26:54,411 No. Eh.... 408 00:26:54,412 --> 00:26:56,847 No. Esta noche sería buena. 409 00:26:56,848 --> 00:26:59,316 - ¿Sí? - Sí. 410 00:26:59,317 --> 00:27:01,652 Está bien, podría volver y recogerte. 411 00:27:01,653 --> 00:27:03,654 Bueno. 412 00:27:03,655 --> 00:27:06,390 - Las once y media. - Sí. 413 00:27:06,391 --> 00:27:09,391 - Bueno. Nos vemos por ahí. - Bueno. 414 00:27:10,161 --> 00:27:13,161 - Alrededor de las 11:30. - Sí. 415 00:27:14,666 --> 00:27:17,134 - Adiós. - Bueno. 416 00:27:17,135 --> 00:27:19,670 WALSH: ¿Cuál es la propagación? HOMBRE: Tres y medio. 417 00:27:19,671 --> 00:27:22,106 Sal de aquí con eso. Esa es una apuesta tonta. 418 00:27:22,107 --> 00:27:25,107 Un domingo cualquiera, cariño. 419 00:27:25,276 --> 00:27:28,276 KIM: Oye, ¿cómo estás? 420 00:27:29,614 --> 00:27:32,614 ¿Hablaste con Brooke? 421 00:27:33,284 --> 00:27:34,652 Sí. 422 00:27:34,653 --> 00:27:36,987 ¿Qué le dijiste? 423 00:27:36,988 --> 00:27:38,956 La verdad. 424 00:27:38,957 --> 00:27:41,957 - Voy a prepararme para el turno. - ¿Qué le vas a decir a Joey? 425 00:27:42,761 --> 00:27:45,362 Mirar. Si tú y Brooke se van a separar... 426 00:27:45,363 --> 00:27:48,363 ...preferiría que lo escuchara de ti que de mí. 427 00:27:57,709 --> 00:28:00,709 ¿Estás seguro de que no quieres irte? Ahora soy un paria por aquí. 428 00:28:01,279 --> 00:28:04,279 ¿Qué esperabas? 429 00:28:04,916 --> 00:28:07,518 Les presenté a Joe y Linda. en primer lugar. 430 00:28:07,519 --> 00:28:10,519 Y ella y yo teníamos algo antes que Kim. 431 00:28:10,789 --> 00:28:13,590 Pensé que se llevarían bien así que los conecté. 432 00:28:13,591 --> 00:28:16,591 Qué, entonces eso lo hace mejor. ¿Porque la tuviste primero? 433 00:28:17,762 --> 00:28:20,230 No. 434 00:28:20,231 --> 00:28:22,433 Sí, tal vez. 435 00:28:22,434 --> 00:28:25,434 No sé. 436 00:28:26,638 --> 00:28:29,373 ¿Por qué diablos tenía que decírselo? 437 00:28:29,374 --> 00:28:31,475 ¿Entonces es su culpa por decir la verdad? 438 00:28:31,476 --> 00:28:33,711 ella tenia que saber iba a lastimar a la gente. 439 00:28:33,712 --> 00:28:36,712 La culpa es de todos menos la tuya. ¿Verdad, Jimmy? 440 00:28:40,151 --> 00:28:43,151 Estoy bastante seguro de que salí contigo un par de veces a lo largo de los años. 441 00:28:44,689 --> 00:28:46,857 ¿Qué? 442 00:28:46,858 --> 00:28:49,858 Olvídalo. 443 00:28:52,130 --> 00:28:55,130 Probablemente se lo dijo porque Quería lastimar a mucha gente. 444 00:28:55,300 --> 00:28:57,835 Probablemente tú más que nadie. 445 00:28:57,836 --> 00:29:00,304 Ella se preocupaba por ti lo suficiente tener sexo contigo... 446 00:29:00,305 --> 00:29:01,972 ...durante tu fiesta de compromiso. 447 00:29:01,973 --> 00:29:04,973 - Ella se me acercó. - ¿Qué opinas? 448 00:29:04,976 --> 00:29:07,976 ¿Que lo hizo sólo por diversión? 449 00:29:09,781 --> 00:29:12,781 Ya sabes, para un chico ¿Quién ha tenido muchas mujeres...? 450 00:29:12,817 --> 00:29:15,817 ...estás seguro como el infierno No sé mucho sobre ellos. 451 00:29:26,698 --> 00:29:29,032 Bosco, esta es una muy mala idea. 452 00:29:29,033 --> 00:29:32,033 BOSCO: Quédate en el coche. 453 00:29:33,972 --> 00:29:35,773 FE: Oh, eso es genial. 454 00:29:35,774 --> 00:29:38,774 Entonces, ¿qué somos? ¿Destrozando la propiedad privada ahora? 455 00:29:41,112 --> 00:29:43,680 BOSCO: Levanta ese teléfono, estás en el primer barco de regreso... 456 00:29:43,681 --> 00:29:46,681 ...a cualquier mierda caribeña de donde usted inmigró ilegalmente. 457 00:30:04,035 --> 00:30:07,035 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 458 00:30:14,145 --> 00:30:17,145 Hola, Steve. 459 00:30:19,317 --> 00:30:22,317 [gruñidos] 460 00:30:45,844 --> 00:30:47,511 FE: Bosco, ya es suficiente. 461 00:30:47,512 --> 00:30:49,079 Bosco, es suficiente. 462 00:30:49,080 --> 00:30:52,080 ¡Es suficiente! 463 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 Si tocas a mi madre otra vez, te mato. 464 00:30:57,856 --> 00:31:00,856 ¿Me oyes? 465 00:31:01,459 --> 00:31:04,459 que alguien llame a una ambulancia por este pedazo de basura. 466 00:31:12,103 --> 00:31:14,705 TY: Las once y media de esta noche, ¿eh? 467 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 ¿Irás a escuchar música? 468 00:31:16,507 --> 00:31:19,443 Si puedo encontrar algo para que vayamos a escuchar. 469 00:31:19,444 --> 00:31:22,079 Estás seguro de que ella no ¿Quieres ir a tu casa? 470 00:31:22,080 --> 00:31:24,681 Ponte manos a la obra, por así decirlo. 471 00:31:24,682 --> 00:31:25,983 No hay nada. 472 00:31:25,984 --> 00:31:28,418 Llévala a uno de esos Hoteles de lujo en el centro de la ciudad. 473 00:31:28,419 --> 00:31:29,786 -Davis. - Quieres música. 474 00:31:29,787 --> 00:31:32,456 Siempre tienen a alguien tocando el piano en el bar. 475 00:31:32,457 --> 00:31:35,359 Y sí, existe la ventaja adicional de que sea un hotel... 476 00:31:35,360 --> 00:31:37,261 ...Lo cual sería muy conveniente. 477 00:31:37,262 --> 00:31:40,163 - ¿Eso es todo en lo que piensas? - No. 478 00:31:40,164 --> 00:31:41,365 - Sí. - ¿Sí? 479 00:31:41,366 --> 00:31:43,367 - Sí. - Davis, me gusta mucho esta mujer. 480 00:31:43,368 --> 00:31:45,502 En la remota posibilidad que tal vez le guste... 481 00:31:45,503 --> 00:31:48,472 ...prefiero no arruinarlo coqueteando con ella en la cita. 482 00:31:48,473 --> 00:31:51,473 Sully, las mujeres esperan que hagas algo. Si no lo haces, se ofenden. 483 00:31:52,710 --> 00:31:55,710 Lo hacen. Se van a casa todos confundidos. 484 00:31:55,813 --> 00:31:58,813 "¿Hay algo mal en mí? ¿Mi trasero es demasiado grande? 485 00:31:59,550 --> 00:32:02,550 ¿Es gay?". 486 00:32:06,024 --> 00:32:08,992 - Lo siento, te metí en esto. - Podría haberme quedado en el coche. 487 00:32:08,993 --> 00:32:11,993 - Fractura del boxeador. - ¿Necesito un yeso? 488 00:32:12,196 --> 00:32:14,798 La férula está bien. Solo mantenlo elevado y helado. 489 00:32:14,799 --> 00:32:16,433 FE: ¿Cómo está Skagett? 490 00:32:16,434 --> 00:32:19,434 Tiene un par de costillas rotas. una fractura orbitaria y una conmoción cerebral. 491 00:32:20,805 --> 00:32:23,640 Necesitará un cirujano plástico. para coserle la mejilla. 492 00:32:23,641 --> 00:32:26,641 va a pasar un tiempo antes de que pueda llegar a ti. 493 00:32:26,811 --> 00:32:29,446 Estamos respaldados. Voy a necesitar la habitación. 494 00:32:29,447 --> 00:32:32,082 Puedes esperar en la sala de enfermeras. Iré a buscarte. 495 00:32:32,083 --> 00:32:33,884 FE: Gracias. 496 00:32:33,885 --> 00:32:35,585 Ese tipo, eh, Skagett... 497 00:32:35,586 --> 00:32:38,488 - ¿...él es el que golpeó a tu madre? - Sí. 498 00:32:38,489 --> 00:32:40,123 ENFERMERA: Ella ha vuelto. 499 00:32:40,124 --> 00:32:42,292 - ¿OMS? ENFERMERA: Tu madre. 500 00:32:42,293 --> 00:32:44,294 Llegó hace unos diez minutos. 501 00:32:44,295 --> 00:32:47,295 Ella está abajo con ese tipo que la golpeó. 502 00:33:22,633 --> 00:33:25,633 Mauricio, te lo supliqué. Te lo supliqué. 503 00:33:26,871 --> 00:33:29,573 - No era asunto tuyo. - Eres mi madre. 504 00:33:29,574 --> 00:33:31,808 - Podrías haberlo matado. - Debería haberlo hecho. 505 00:33:31,809 --> 00:33:34,311 Te lo dije, mantente alejado de él. 506 00:33:34,312 --> 00:33:36,646 ¿Cómo puedes dejarlo? ¿Te trata así, mamá? 507 00:33:36,647 --> 00:33:38,648 ¿Cómo puedes dejarlo? ¿te trata así? 508 00:33:38,649 --> 00:33:40,283 - Es mi vida. - Es mi vida también. 509 00:33:40,284 --> 00:33:43,284 - Es mi vida. - Es mi vida también, mamá. 510 00:33:44,322 --> 00:33:46,323 ¿Sabes que? No te volverá a golpear. 511 00:33:46,324 --> 00:33:48,759 ¿Sabes por qué? Porque lo detuve. 512 00:33:48,760 --> 00:33:51,695 No pude evitarlo con papá. Lo detuve con este bastardo. 513 00:33:51,696 --> 00:33:53,697 Esto no tiene nada que ver con el padre. 514 00:33:53,698 --> 00:33:54,898 - ¿Oh, no? - No. 515 00:33:54,899 --> 00:33:56,700 - ¿No? - Tu padre y yo tuvimos problemas. 516 00:33:56,701 --> 00:33:59,069 - Trabajamos a través de ellos. - ¿Trabajaste a través de ellos? 517 00:33:59,070 --> 00:34:02,070 Que broma. Fue una maldita pelea de premios. 518 00:34:02,407 --> 00:34:04,941 ¿Cómo pudiste dejarnos ahí? ¿Viendo todo eso? 519 00:34:04,942 --> 00:34:07,310 Yo tenía 10 años... 520 00:34:07,311 --> 00:34:10,113 ...y Mike tenía 8 años. 521 00:34:10,114 --> 00:34:12,682 siempre estuviste lo más importante en mi vida. 522 00:34:12,683 --> 00:34:14,684 Te quería mucho a ti y a tu hermano. 523 00:34:14,685 --> 00:34:17,685 No nos amaste lo suficiente que nos impida ver todo eso. 524 00:34:19,590 --> 00:34:22,590 Tengo una pregunta para ti. ¿Tienes ¿Ya presentó cargos contra este bastardo? ¿Eh? 525 00:34:25,563 --> 00:34:28,563 ¿O estás ahí? ¿Rogándole que te mantenga cerca? 526 00:34:33,738 --> 00:34:36,738 Eso es lo que pensé. 527 00:34:36,774 --> 00:34:39,774 ¿Sabes que? Ya no tengo 10 años, mamá. 528 00:34:40,745 --> 00:34:43,745 Si alguien golpea a mi madre, van a Recibe una paliza, te guste o no. 529 00:34:45,616 --> 00:34:48,616 Mauricio. 530 00:34:55,259 --> 00:34:58,259 Bosco. 531 00:35:00,298 --> 00:35:03,298 Bosco. 532 00:35:04,135 --> 00:35:05,735 Bosco. 533 00:35:05,736 --> 00:35:07,437 ¿Sí? 534 00:35:07,438 --> 00:35:10,140 Cristóbal llamó, y nos quiere de vuelta en la casa. 535 00:35:10,141 --> 00:35:13,141 Skagett va a presentar una demanda cargos de agresión en su contra. 536 00:35:22,086 --> 00:35:24,488 [CHARLA Y RÍE] 537 00:35:24,489 --> 00:35:27,489 ¿Alguien ha visto a Joe por aquí? 538 00:35:28,526 --> 00:35:31,526 Creo que está abajo. 539 00:35:36,134 --> 00:35:39,134 Si hay alguna diferencia, lo siento. 540 00:35:42,273 --> 00:35:45,273 SULLY: Oye, pensé que tenías música hasta la 1. - Sin clientes. 541 00:35:46,844 --> 00:35:49,844 - Vinimos hasta el centro. - Lo siento. 542 00:35:50,081 --> 00:35:53,081 - ¿Quieres ir a otro lugar? - No. Se ve bien. 543 00:35:53,217 --> 00:35:56,019 Siete y Siete, por favor. 544 00:35:56,020 --> 00:35:58,688 - ¿Tú? - Vodka, frío, sin hielo. 545 00:35:58,689 --> 00:36:01,558 - Claro. - Gracias. 546 00:36:01,559 --> 00:36:04,559 - ¿Tienes hambre? - No, en realidad no. 547 00:36:06,430 --> 00:36:08,465 Lo siento por esto. 548 00:36:08,466 --> 00:36:11,466 Llamé a las 9 y me dijeron que tenían música hasta la 1 de la madrugada. 549 00:36:16,507 --> 00:36:19,507 - Te ves hermosa. - Gracias. 550 00:36:20,044 --> 00:36:23,044 Entonces.... 551 00:36:23,881 --> 00:36:26,383 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 552 00:36:26,384 --> 00:36:29,384 Dos años. 553 00:36:36,594 --> 00:36:39,594 Entonces, ¿qué tipo de música te gusta? 554 00:36:40,498 --> 00:36:42,632 De todo tipo realmente. 555 00:36:42,633 --> 00:36:44,267 ¿Tú? 556 00:36:44,268 --> 00:36:47,268 Rock'n'roll sobre todo. 557 00:36:48,439 --> 00:36:50,740 ¿Te gusta bailar? 558 00:36:50,741 --> 00:36:52,042 Sí. 559 00:36:52,043 --> 00:36:55,043 Ya sabes, ha pasado un tiempo, pero, eh.... 560 00:36:55,246 --> 00:36:58,246 - ¿Juegas? El piano. - Oh. 561 00:36:58,649 --> 00:37:01,084 mi mamá me hizo tomar lecciones cuando era niño. 562 00:37:01,085 --> 00:37:03,186 Pero no. No soy nada bueno. 563 00:37:03,187 --> 00:37:05,989 Pero me prometiste música. 564 00:37:05,990 --> 00:37:08,990 No, no puedo. 565 00:37:11,262 --> 00:37:14,262 Te decepcionarás. 566 00:37:14,298 --> 00:37:17,298 - Oye, ¿te importa si yo, eh...? - Déjate inconsciente. 567 00:37:17,401 --> 00:37:20,401 Solíamos tener este grande y viejo piano vertical en nuestra sala de estar. 568 00:37:21,205 --> 00:37:23,974 Nunca estuvo afinado. Esto es.... 569 00:37:23,975 --> 00:37:26,309 Este es un piano de verdad. 570 00:37:26,310 --> 00:37:29,310 [JUGANDO "ALGUIEN QUE CUIDE DE MÍ" EN PIANO] 571 00:37:34,485 --> 00:37:37,485 Sí, me encanta eso. ¿qué es eso? 572 00:37:37,822 --> 00:37:39,489 Es Gershwin. 573 00:37:39,490 --> 00:37:42,490 Sí. Escribió "Rhapsody is Blue". 574 00:37:42,593 --> 00:37:45,593 Sí. Eso es muy bueno. 575 00:37:46,264 --> 00:37:49,264 [CONTINÚA JUGANDO] 576 00:38:08,319 --> 00:38:11,319 Eso es... Eso es todo lo que recuerdo. 577 00:38:12,256 --> 00:38:15,256 Gracias. 578 00:38:33,511 --> 00:38:36,511 Hola. 579 00:38:40,384 --> 00:38:43,384 Lo siento, Joe. 580 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Oye, Jimmy, ¿valió la pena? 581 00:38:56,100 --> 00:38:59,100 No. 582 00:39:10,481 --> 00:39:13,481 ¿Te dijeron cuánto falta? 583 00:39:13,784 --> 00:39:16,219 Mmmm. 584 00:39:16,220 --> 00:39:19,220 Los técnicos todavía están en el hospital tomando el informe. 585 00:39:20,291 --> 00:39:23,291 - ¿Llamaste al representante sindical? - ¿Por qué? 586 00:39:23,327 --> 00:39:25,729 Para traer un abogado aquí. 587 00:39:25,730 --> 00:39:28,730 - No, gracias. - Bosco, podrías perder tu trabajo. 588 00:39:29,467 --> 00:39:32,467 Sabía lo que estaba haciendo. Si eso hace que me despidan, que así sea. 589 00:39:32,737 --> 00:39:35,737 - Bueno, ellos pueden ayudarte. - Estoy bien con eso, Faith. 590 00:39:43,214 --> 00:39:46,214 ¿Entonces realmente crees que es hereditario? 591 00:39:47,385 --> 00:39:49,853 Pasado de padre a hijo. 592 00:39:49,854 --> 00:39:51,421 ¿Qué? 593 00:39:51,422 --> 00:39:54,422 La violencia. 594 00:39:56,193 --> 00:39:59,193 ¿Crees que cuando me case, ¿Voy a golpear a mi esposa? 595 00:40:00,731 --> 00:40:03,731 ¿Porque eso es lo que vi mientras crecía? 596 00:40:03,834 --> 00:40:06,834 No creo que tenga que ser así, Bos. 597 00:40:07,705 --> 00:40:10,705 No si sabes que eso no es Lo que quieras. 598 00:40:14,578 --> 00:40:16,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:40:16,080 --> 00:40:18,681 No sabía dónde más esperar. 600 00:40:18,682 --> 00:40:21,682 Bueno, deberías haberte ido a casa. 601 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 - Entonces, ¿qué pasa después? - Nada. 602 00:40:25,890 --> 00:40:28,890 - No presentará cargos. - ¿De qué estás hablando? 603 00:40:28,993 --> 00:40:31,993 Tu madre le dijo que si te denunciaba, ella lo haría arrestar por agresión. 604 00:40:33,998 --> 00:40:36,666 Seguir. Lárgate de aquí. 605 00:40:36,667 --> 00:40:38,268 TATIANA: Eres un buen hombre. 606 00:40:38,269 --> 00:40:41,269 - ¿Lindo? - ¿Qué? Lo bueno es bueno. 607 00:40:41,939 --> 00:40:44,939 Pero prefiero estar misterioso y peligroso. 608 00:40:45,876 --> 00:40:47,310 - Peligroso. - Y un héroe. 609 00:40:47,311 --> 00:40:49,145 ¿Por qué querrías ser peligroso? 610 00:40:49,146 --> 00:40:52,146 Pensé que eso era lo que querían las mujeres. Los hombres deben ser impredecibles. 611 00:40:52,416 --> 00:40:55,416 No. Queremos predecible. 612 00:41:00,558 --> 00:41:02,091 Bueno... 613 00:41:02,092 --> 00:41:05,092 ...me lo pasé genial Contigo esta noche. 614 00:41:05,563 --> 00:41:08,563 Sí, yo también. Gracias. 615 00:41:09,166 --> 00:41:12,166 De nada. 616 00:41:13,471 --> 00:41:15,905 ¿No quieres invitarme a pasar? 617 00:41:15,906 --> 00:41:18,107 ¿A mi casa? Seguro. 618 00:41:18,108 --> 00:41:20,877 no creo que tenga mucho para beber allí. 619 00:41:20,878 --> 00:41:23,878 - Quizás un par de cervezas. - Está bien porque no tengo sed. 620 00:41:24,949 --> 00:41:27,949 Sólo quiero irme a la cama. 621 00:41:43,300 --> 00:41:45,835 ¿Te gusta el sexo, John? 622 00:41:45,836 --> 00:41:48,836 Porque me gusta el sexo. 623 00:42:02,820 --> 00:42:05,820 [suspiros] 624 00:42:06,891 --> 00:42:09,891 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 625 00:42:10,694 --> 00:42:13,694 Tienes compañía. 626 00:42:17,568 --> 00:42:20,568 - Te veré mañana, ¿vale? - Sí. 627 00:42:21,372 --> 00:42:24,372 Oye... 628 00:42:24,542 --> 00:42:27,542 ...gracias por quedarte. 629 00:42:28,712 --> 00:42:31,712 Puedes apostar. 630 00:42:42,159 --> 00:42:44,227 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 631 00:42:44,228 --> 00:42:47,228 - ¿Eh? Hace mucho frío. - Lo sé. 632 00:42:52,169 --> 00:42:55,169 Sabes que nunca haría nada para lastimarte intencionalmente, ¿verdad? 633 00:43:01,979 --> 00:43:04,979 Siempre quise solo Lo que fue mejor para ti y tu hermano. 634 00:43:07,885 --> 00:43:10,885 ¿Podrías perdonarme por favor? 635 00:43:11,355 --> 00:43:12,555 Por favor. 636 00:43:12,556 --> 00:43:13,923 [ÁNGEL LLORANDO] 637 00:43:13,924 --> 00:43:16,726 Mi bebe... 638 00:43:16,727 --> 00:43:19,727 ...Te amo mucho. 639 00:43:20,864 --> 00:43:23,864 Por favor. 640 00:43:23,914 --> 00:43:28,464 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0